Silbermond - Irgendwas bleibt

Irgendwas bleibt

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist,
und alles Gute steht hier still.
Und dass das Wort, das du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.
Diese Welt ist schnell
und hat verlernt, beständig zu sein.
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.
Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm,
alles noch beim Alten ist.

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit,
in einer Welt, in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit,
nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was, irgendwas, das bleibt.

Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das hier bleibt unberührt.
Nichts passiert.

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit,
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit, irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt,
und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit,
nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was, irgendwas, das bleibt.

Niečo zostane

Povedz mi, že toto miesto tu je bezpečné,
a že všetko dobré tu pokojne prebýva.
A tiež, že slovo, ktoré mi dnes dáš,
platí rovnako i zajtra.
Tento svet je rýchly
a odnaučil sa stálosti,
pretože pokušenia sú neodbytné.
I napriek tomu prosím prisahaj, že keď sa vrátim,
bude ešte všetko po starom.

Daj mi malý kúsoček istoty
vo svete, v ktorom sa nič nezdá byť istým.
Daj mi v tejto rýchlej dobe niečo, čo zostane.
Poskytni mi jednoducho len trochu opory
a jednoducho ma len v bezpečí učičíkaj.
Odnes ma z týchto rýchlych čias,
trochu ma zbav tej rýchlosti.
Daj mi niečo, čokoľvek, čo pretrvá.

I keď svet stratí rozum,
toto tu zostane nedotknuté,
nič sa nestane.

Daj mi malý kúsoček istoty
vo svete, v ktorom sa nič nezdá byť istým.
Daj mi v tejto rýchlej dobe niečo, čo zostane.
Poskytni mi jednoducho len trochu opory
a jednoducho ma len v bezpečí učičíkaj.
Odnes ma z týchto rýchlych čias,
trochu ma zbav tej rýchlosti.
Daj mi niečo, čokoľvek, čo pretrvá.